Ana Cristina César, tres poemas.


Ana Cristina Cruz Cesar (2 de junio de 1952 – 23 de octubre de 1983
Fue poeta, traductora y feminista. Es considerada uno de los nombres más importantes en la generación del 70 y su nombre es frecuentemente asociado con la poesía marginal.

La mayoría de sus obras fueron póstumas. 




NO, LA POESÍA NO PUEDE ESPERAR

No, la poesía no puede esperar.

El velero toca las tierras heladas del extremo sur.

Escapo a los aullidos en el coche.

Hoy ¿vos sabés de eso? ¿sabés de hoy? ¿Sabés que cuando
digo hoy, hablo precisamente de ese extremo ríspido,
de este punto que parece el último posible? 

La garganta sale lejana,

lejos de ti mal creo que te amo,

Corto el tránsito y patino

¿Qué lugar ocupa este deseo de frutas?


Esta es la primera hoja abierta



*

ENTRANDO POR PRIMERA VEZ

Entrando por primera vez

en el espacio cerrado de la casa.

Pura tempestad, cántaros, delicia.

Gozo despierta, huerto y hotel.
La ciudad inundándose
"Ahora soy tu amante: ya puedo salir de madrugada"
Ya me puedo saciar y no soy ladrona.
¡Pickpocket!
Desperdicio.
Hacer dedo.
Tranco.
Fog.
Cierta noche se hincha el desconsuelo.
Farol antineblina. Bliss también.
Pensé que no vendría más aquí
Pero aquí estoy



(Versiones de Agustina Roca)



*
Cómo afeitar el paisaje

La fotografía
es un tiempo muerto
ficticio regreso a la simetría

secreto deseo del poema
censura imposible
del poeta



(Versión de José Carlos De Nóbrega)